▉作品名稱：怪醫的女兒（Rappaccini's Daughter）
▉作者：霍桑（Nathaniel Hawthorne）
▉主要角色：
喬凡尼（Giovanni）：主角
拉帕契尼（Rappaccini）：怪醫
碧翠絲（Beatrice）：怪醫的女兒
巴里歐（Baglioni）：主角父親的朋友，是教授，一直視怪醫為勁敵
▉故事內容
從前有位青年，名叫喬凡尼，他從義大利南部搬到義大利北部，準備在此讀大學。由於他錢不多，他只能住進一幢古舊、陰暗的大廈。喬凡尼初次離家，而眼前的房舍又是這麼舊，他不禁傷感起來。
他的房東是一位老太太，她勸他不要難過，
「看看窗外吧！太陽是一樣燦爛啊！」喬凡尼往窗外看，看見一座美麗的花園，每朵花都受到精心照料。他好奇詢問，老太太告訴他，這座花園並不是她的，而是屬於一位有名的醫生－－拉帕契尼。老太太說：「這個醫生真的很有名，而且他從這些植物提煉出來的藥方很靈驗的！他有時候會在這園子內工作，有時候他的女兒也會一起。」
老太太離開後，喬凡尼就逕自對著花園發呆、神遊，他發現這座花園看起來歷史久遠，中間的噴泉廢墟旁長滿鮮豔的紫色花朵，每株植物都如同蛇一般的攀爬。
就在他恍神的同時，他驚覺到有人出現在園裡。他判斷，這就是老太太講的那位醫生！
拉帕契尼全身素黑，面容憔悴，正在檢視每株花草。讓喬凡尼覺得奇怪的是，醫生雖然和花草是靠得這麼近，但他卻表現出小心翼翼、戒慎恐懼的模樣，似乎很怕碰到這些植物。他雙手戴厚厚的手套，臉上甚至戴面罩，彷如植物都有毒似的！
過一會，
拉帕契尼呼叫女兒過來：
「碧翠絲！」可愛、美麗、如花朵般的少女碧翠絲就出現在花園中了，讓喬凡尼心頭一蕩。只見醫生叫碧翠絲去照料這些花朵，而碧翠絲則樂意之至。
「爸爸，這些花朵就像我的妹妹一樣，您就安心交給我吧！」碧翠絲充滿愛的擁抱住花朵，讓喬凡尼以為自己真看到一位姊姊在照顧妹妹，而不是在照顧花朵了。
＊＊＊
第二天，喬凡尼就動身前往大學，找他爸爸的老舊識－－巴里歐，是一位教授，也同時是個醫生。喬凡尼問巴里歐知不知道那位有名的醫生，但巴里歐的反應卻很冷淡。
巴里歐說：「是啦，他醫術的確高明，科學方面的造詣很深。但論到職業道德，總是遭人詬病。」喬凡尼很好奇怎麼了，巴里歐繼續解釋：「應該說，此人關心科學更甚於關心人類，病人對他而言只是科學實驗品而已。如果可以的話，他願意犧牲病人、或是自己、甚至是家人，只要這種犧牲能帶給他的研究更多知識。」
喬凡尼說：「他的確看起來有點可怕，但是專心追求科學，難道不好嗎？在世上，這種人恐怕不多吧？」巴里歐有點惱怒：「你知道他都是從劇毒植物中提煉藥的嗎？你知道他甚至為此培育出全新品種，更毒更強大的植物嗎？上帝是不允許這樣的事情的。就算真的有效好了，那大概也只是他運氣好；如果他失敗了，他卻是一定要負責的，因為是他親手造成的。」
喬凡尼不知道的是，他爸爸的老舊識－－巴里歐，和這位怪醫－－拉帕契尼，其實兩人積怨已深。而且人們普遍認為，拉帕契尼比巴里歐更占上風。所以巴里歐對拉帕契尼早就不滿和忌妒很久了。但喬凡尼什麼都不知道。
喬凡尼順便向巴里歐問起拉帕契尼的女兒碧翠絲，巴里歐大笑：「原來如此！難怪你要一直問那醫生的事情！我知道的，全城的年輕人都如癡如醉地愛慕這位少女，想來你也不例外了。不過，沒幾人見過她，只有些傳聞。比如說，拉帕契尼似乎教導她許多醫學知識，她已經夠格當教授之類的。」
＊＊＊
結束和巴里歐的談話，喬凡尼準備回家，一路上都在想碧翠絲。經過花店時，他買束鮮花，想要送給碧翠絲。回到破舊的大廈後，他往窗外一看，看見了碧翠絲在花園中。他驚訝的發現，她比他印象中更美麗而光彩奪目。
碧翠絲正在照顧那株鮮豔的大紫花，而這時卻讓喬凡尼發現一些怪事：
一、有隻小蟲子在碧翠絲腳邊爬行，而她手上的花汁液滴落在小蟲上，小蟲立刻死了。碧翠絲看見了並不訝異，只是在胸口畫了十字，但仍然把那株神秘的紫花別在胸口。
二、過一會，一隻蝴蝶在碧翠絲頭上盤桓，碧翠絲高興地看著這蝴蝶，沒想到這蝴蝶越來越虛弱，結果也死了。
三、碧翠絲看見喬凡尼在舊公寓的陽台上，喬凡尼不自覺的把買來的鮮花拋給她，說是要送給她，他收下後就匆匆走了，但是喬凡尼發現，碧翠絲手中的鮮花似乎已開始凋萎。
喬凡尼開始覺得自己到底是幻覺？作夢？還使眼前的碧翠絲是美人？或是蛇蠍？為什麼生物到她身邊都死了？難道那花有毒？還是這女孩有什麼魔力？
＊＊＊
一天天過去了，喬凡尼只覺得自己更愛碧翠絲。儘管巴里歐警告過他，他可能已經被怪醫盯上想做實驗了，喬凡尼仍不想聽。一天，房東老太太跟喬凡尼說，怪醫的花園有道小門可以進去，這讓喬凡尼非常高興，一下子就隨著老太太的帶領下，跑進了花園。
他終於來到這個花園了！這個別人都沒辦法進去的花園，這個有碧翠絲的花園！他仔細看了看這花園，卻發現這些植物都長得很奇怪：鮮豔華麗、熱烈狂野，甚至很反常做作。每棵樹都像可怕的鬼臉、不詳又邪惡的雜種，完全不是上帝的創造物，而是人類自行創造出來的邪惡。這跟他在陽台時，從上往下俯視的感覺完全不同。總之，這座園子真的很怪、很邪門！
碧翠絲忽然出現了。她笑吟吟地說，是否因為想觀賞這些奇花異草，所以才跑進來的。她態度很好，落落大方，也完全沒有要責怪喬凡尼的意思。喬凡尼虛心向她求教植物知識。
碧翠絲笑道：
「我哪裡像我爸爸懂得那麼多呢？我只是在這些花草中長大，略知其色澤和香味而已罷了。這裡有許多美艷的花，我一見到就害怕呢。先生，您別相信外邊流傳的那些謠言，說我很懂植物什麼的。您只管眼見為憑就好啦！」
眼見為憑？喬凡尼想到前幾天親眼看見那些蟲子花朵在碧翠絲腳邊死去的場景，不禁對她提出幾句疑惑與有弦外之音的回答，讓碧翠絲漲紅了臉，回答：「先生，別對我猜東猜西的了。外表是真的，裡面也有可能是假的，不是嗎？真假難辨。但是，您可以相信我碧翠絲所言，句句發自真心！」
碧翠絲講話的時候有股花香氣，讓喬凡尼覺得又濃郁又心生恐懼。但看著這少女的表情是這麼誠懇，他也不再懷疑她了。兩人開始聊天。碧翠絲全部的生活經驗只局限於花園內，與世隔絕的生活讓她對喬凡尼東問西問，像個稚氣的孩子在問經驗老練的旅人似的。
他們邊走邊聊，來到了那個噴水池旁，喬凡尼看見池旁的大紫花，想要摘一朵送給碧翠絲，碧翠絲見狀大驚，她抓住他的手，大叫：「別碰它，你會死的！」喬凡尼不解，但碧翠絲已經面色蒼白而痛苦地逃離現場。
喬凡尼回到屋內，思念著碧翠絲入睡。第二天起床，覺得手臂上刺痛難耐，原來是昨天碧翠絲用力抓他的部位在疼痛呢！
接下來的日子，他們倆常常在花園內約會，彷如羅密歐與茱麗葉一般，甜甜蜜蜜。儘管他們如此親密，但碧翠絲的態度仍有所保留，兩人不曾有過肢體上的接觸，親吻、擁抱、牽手都不存在。因為每當喬凡尼想要有進一步的接觸，碧翠絲就會投以悲傷而嚴峻的表情，讓他只好作罷。就這樣子過了好一陣子。
＊＊＊
巴里歐教授前來找喬凡尼，閒聊一陣後，跟他說「印度毒美人」的故事。大意是說，亞歷山大帝的一位新妃是印度公主，美若天仙，渾身芳香。但其實是一位毒美人。她從出生的那天起，就有人餵她吃毒，直到毒藥浸透全身，使她本人也成為世間上最劇烈的毒藥。她呼出的香氣是毒，她的愛情也是毒，她的擁抱更毒。
喬凡尼聽完這個故事很不安，說：「這不過是個騙小孩的故事！」巴里歐說：「傻孩子，難道你還看不出來，這個印度公主的故事已成真？拉帕契尼醫生用他的女兒來做實驗，讓她成為毒公主啦！他實在是投入科學過頭了，竟用親人做實驗。我看你也得小心點，他很有可能把腦筋動到你頭上。」
喬凡尼震驚到只能喃喃自語：「這...這只是一場夢吧。」巴里歐說：「振作點，現在還有辦法補救。我這邊調製了一瓶解藥，能讓最厲害的毒藥失去效用，也能讓那邪惡的拉帕契尼的毒藥消失於無形。快拿去給碧翠絲喝了，你就能看到好結果了！」
＊＊＊
喬凡尼回到房間後，想著這件可怕的事情。他照了照鏡子，看見自己氣色紅潤、炯炯有神，慶幸自己沒被碧翠絲的毒給滲透。但他忽然發現，手上拿的那束花，竟然開始枯萎！他一時興起，對著角落的蜘蛛吹口氣，蜘蛛也立刻死了。喬凡尼大驚：「我竟也變得這麼毒里毒氣的了！」
這時，他聽到碧翠絲在窗外叫他了。他下樓，開始對她大發脾氣。「妳這該死的東西！妳毀了我！妳把我變成跟妳一樣，是個渾身有毒的怪物！」碧翠絲對於喬凡尼突如其來的轉變感到不知所措，她淚水盈眶、低聲祈禱。這個舉動更惹惱了喬凡尼：「別再裝無辜了，別說妳不知道妳幹了什麼好事！」喬凡尼向飛蟲吐氣，飛蟲立刻死了。
碧翠絲大叫：「我知道了！這是我爸爸的科學所造的孽！喬凡尼，不是我啊。我只想愛著你，和你度過一些美好時光，然後就讓你離開。喬凡尼，請相信我，雖然我的身體有劇毒，但是我的靈魂是上帝所創造，渴望著愛情的滋潤。我的爸爸如此待我和你，真的很抱歉。你就儘管打我罵我吧！聽你這樣咒罵我，死亡又算得了什麼？但我絕沒有故意要讓你變成毒人，我做不到！」
喬凡尼聽完這一席話，憤怒也消了。他想，現在他和碧翠絲是遺世獨立的倆人了，渾身劇毒，無法和別人接觸。要是他們傷害彼此，還有誰會待他們好呢？他對碧翠絲說，「親愛的，還別絕望。我這裡有瓶解藥，能化去你身上的毒。我們一起喝下它，洗淨我們身上的邪惡吧！」
碧翠絲拿過小瓶子，說：「給我吧！我願意喝下去，但結果如何，你就等著看吧！」她就咕嚕咕嚕的喝了下去。
就在這時，拉帕契尼醫生出現在拱門下，緩緩地朝大理石噴泉這裡走來。他面帶笑容的跟碧翠絲說：「我親愛的女兒，妳在世上已不再孤單。我用科學讓這個青年變成跟妳一樣啦！就像妳本人，這麼出色。從今以後，你們可要相親相愛共度一生，讓世人在一旁害怕吧！哈哈哈！」
碧翠絲氣息虛弱地問她爸爸：「爸爸，為什麼要讓我這樣有著悲慘命運？」
拉帕契尼大驚：「悲慘？傻孩子！妳這是具有神奇的天賦啊！沒有人可以傷害妳，難道這叫悲慘？妳吐一口氣，就能制伏敵人，難道這叫悲慘？還是說，妳寧可做一個柔弱的女人，面對惡勢力卻無法保護自己？」
碧翠絲慢慢癱倒在地上，說：「我寧可受人愛慕，也不願令人懼怕。但是現在都無所謂了，我快死了，爸爸。那些毒素馬上就要飄走了。喬凡尼，你那仇恨的話語重如鉛塊，壓在我的心坎裡。啊！打從一開始，你的天性遠比我更毒呀！」
由於碧翠絲的身體全是毒素，所以一旦被解毒了，她也就活不下去了。這個可憐的姑娘，倒在她爸爸和喬凡尼腳下死去。就在此時，巴里歐教授從樓上的窗戶俯視，大聲地叫著，勝利的聲調中夾雜著恐怖：「拉帕契尼！哈哈！這就是你實驗的結局嗎！哈哈哈！」
＊＊＊全文完＊＊＊
▉分析：
1. Overreacher（越界者）
越界者的定義是：人類試圖超越某種極限，或挑戰神的旨意。通常被視為某種悲劇英雄（tragic hero）。文學中的越界者很多，他們各自有不同的「太超過了好嗎！」的事情。
普羅米修斯違逆宙斯旨意偷火給人、馬婁的浮士德（Doctor Faust）為了求知而和魔鬼簽約、彌爾頓《失樂園》的撒旦在天庭和人間都大鬧一番、拜倫的曼弗雷德（Manfred）犯下亂倫之罪、瑪麗雪萊的《科學怪人》（Frankenstein）正是人們試圖用科學挑戰極限的例子、王爾德《格雷的畫像》（The Picture of Dorian Grey）的主角格雷為追求青春而出賣自己的道德。
本篇故事中，霍桑用拉帕契尼醫生的角色，也探討了越界者的問題。在那個時代，科學已經漸漸凌駕信仰，科學成了萬靈丹，不但能解決問題，還能製造出人們夢想過的事情。就像布雷克（William Blake）講的：「現已證實的，在過去都只是想像而已。」拉帕契尼代表了「科學至上」的心態：總是想要一步再一步的挑戰既有狀態，看能不能創造出更多人為奇蹟。所以，他自己「創造」新植物、「創造」毒性人類等等。做一次，好像沒什麼負面反應，就會有第二次第三次，最後不可自拔。而這種嘗試、這種野心，對自己和對他人都沒有好結果，更是違逆上帝的意思，使得怪醫最終嘗到苦果。
有興趣是好，但要用在對的地方。看看這個社會吧！有高知識份子藉著自己的學識去犯罪、有人特別懂化學所以做了很多假油、有人特別懂法律所以一生都在鑽研漏洞。他們都把自己對事情的熱愛用錯了目的，最後只會讓自己的面孔越來越可怕。他們都越了界，原本也許只是在灰色地帶踏步，後來就漸漸往黑色地獄前進而不自知。
2. 假伊甸園
聖經中，亞當和夏娃住在伊甸園，鳥語花香，非常美麗。上帝是一切的創造者，常會關心他們；但是有蛇來誘惑夏娃吃禁果，兩人因此得離開樂園。
這個故事有著和伊甸園一樣的元素，只是是個諧擬（parody）版本。故事發生地點在花園，就像伊甸園，但是花草可怕怪異。故事主角也是對愛侶，但碧翠絲不是天真無知的夏娃，而是毒美人；喬凡尼也不是有肩膀的男人，出了事就立刻翻臉不認人。故事中也有個花園創造者－－拉帕契尼，但是他創造的不是真善美，而是悲慘與不幸福。在這虛假的伊甸園中，表面上看起來夢幻美麗，實際上卻醜惡不堪。
3. 碧翠絲：惡魔兼天使
以前的文學常是由男性所寫，多少帶點男性中心主義（Androcentrism），這種心態下的文學作品，裡面的女性的兩個典型就是：天使般的存在，或是惡魔般的存在。天使般的存在就是，美到不行、純真到不行、仙女到不行，彷彿不是這個世界會有的神聖生物，比如說：史賓賽《仙后》（The Farie Queene）第一章的烏娜（Una），美若天仙、德行超凡，又對主角不離不棄，就是典型的天使女孩代表。另一種極端就是惡魔般的存在，意旨讓主角沉淪、本性魅惑奸詐又險惡的女性，比如說希臘羅馬神話裡的美人魚（siren），用魅惑的歌聲引誘男人們落海而死。
碧翠絲綜合了兩種典型。她渾身劇毒，噴一口氣就能讓生物死亡，簡直比死神還可怕，會讓男人避之唯恐不及。但她卻天性單純而善良，對愛情抱有期待之外，也具有愛的能力，她願意為喬凡尼喝下毒藥，付出他不敢付出的代價。她的善良和無畏，讓故事中所有男人都失色。故事中的男人都是自私自利者：拉帕契尼利用女兒來從事科學實驗、喬凡尼利用碧翠絲來體驗戀愛的感覺、巴里歐利用碧翠絲來報復怪醫曾經一直贏他的這件事情。
所以，碧翠絲表面上（或是說，肉體上）像是惡魔，但實際上（心靈上）卻是天使；其他角色表面上／肉體上是正常人，但心靈上卻如惡魔。這也就是為什麼，碧翠絲臨終前的一句話：「啊！你的天性遠比我更毒呀！」這麼具有震撼力，她點出這些人的偽善，也點出本故事的重要核心：表面與真實的差異。眼見者是否該為真？如何看透事物的本質？一直都是文學作品想要探討的。
▉延伸閱讀：碧翠絲
碧翠絲這個名字值得提一下。原文Beatrice是來自拉丁文beatrix，意指「讓人開心的人」。義大利中世紀詩人但丁（Dante）的初戀情人就名為碧翠絲，他為她寫了一系列的情詩，但他倆沒有在一起。這位美麗的碧翠絲小姐跟別人結婚，24歲就過世了。但丁痛不欲生，把這份愛與痛苦轉化為力量，在《神曲》（Divine Comedy）中把碧翠絲寫成如天使般的角色。
19世紀，有位詩人的爸爸，因喜愛但丁，把兒子名字取為但丁。這位詩人就是但丁‧加百列‧羅賽蒂（Dante Gabriel Rossetti）。羅賽蒂喜愛詩歌與繪畫，是前拉斐爾派（Pre-Raphaelite Brotherhood）的重要分子。他也是但丁的粉絲，還為但丁畫了許多幅畫。以下就是他為但丁和神曲所做的畫。
 |
| 至福的碧翠絲 |
很美麗吧，宛如天使般的面孔。
點圖可以放大喔，原圖真的很值得放大來看。
 |
| 碧翠絲與但丁在一個婚宴中相遇，拒絕與他致意 |
碧翠絲以為但丁對其他女孩示好是一種花心的表現，所以拒絕和他致意。殊不知，是因為但丁實在太害羞了，不敢直接找碧翠絲講話，才會有那些令她誤會的行為。兩人的凝視是原詩也是羅賽蒂本畫中的焦點，蓋過了周遭的喧擾。
 |
| 碧翠絲逝世一周年 |
可憐的但丁，他走不出來這份傷痛。碧翠絲走得太年輕，他一直無法釋懷。
 |
| 但丁之夢 |
重病的但丁體會到人一生必須經歷生老病死的痛楚，因而夢見碧翠絲最終仍逃不過死亡的魔掌。這幅作品描述但丁在夢境中匆匆地前往探視碧翠絲，看見天使為她的身軀覆蓋白布。
.jpg) |
| 但丁與碧翠絲在天堂相遇 |
苦苦單戀著碧翠絲，但丁終於在天堂和她重逢。《神曲》淨化篇第30首詩，碧翠絲掀起面紗告訴但丁：「好好地注視我，我是、我真地是碧翠絲。」本畫中，但丁的神情超級震驚，比當初被拒絕致意那幅畫還震驚。
＊＊＊
▉參考資料
1. 惟為譯，1962，《霍桑小說選》，香港：今日世界社。
2. 朱立民，2005，《美國文學：1607-1860》，台北：書林。
3. 吳礽喻，2011，《羅賽蒂：拉斐爾前派代表畫家》，台北：藝術家。
4. 賈士蘅譯，2013，《霍桑短篇小說選集》，台北：台灣商務。
