他是誰，那位從戰場歸來的王
（What is he, this lordling, that cometh from the fight）
「他是誰，那位從戰場歸來的王
身上衣袍沾滿血紅，
但相貌堂堂，氣宇不凡，
走路有風，彷如勇敢的騎士？」
「我是，我是，只說真話者，
意圖解救人們於征戰之中。」
「那麼，祢的衣袍為何染紅，沾滿了血，
就像葡萄汁液灑在祢身上一般？」
「世人在憤怒之餘，將我踐踏，
我衣袍上的正是他們的血，
我的衣袍正是在此要面對羞愧。
我曾巡顧四周，以求協助，
在人海中搜索，但從未有人幫助我。
是我自己的力量，使我復原，
是我自己的勇氣，帶我至此。」
「噢！慈悲的主，我會常反省自己，
並且常讚美祂所賜與我的一切。」
*那個時待，人們喜歡把耶穌比喻為勇敢的戰士。每個時代，人們會依據自己的需要來塑造不同的耶穌形象。
太陽落下去了
（Sunset on Calvary）
現在，太陽落到十字架下了，
我可憐，瑪利，妳那美麗的容顏哀戚。
現在，太陽落到樹底下了，
我可憐，瑪利，妳的兒子和妳。
*這是在講耶穌釘在十字架上後的情景。雖然耶穌是神，但畢竟也是瑪利懷胎十月所生，她看見兒子受死，心中哪有不絞痛的呢？這首看起來只淡淡地寫了景，但也十分傳神了。太陽隨著時間不斷落下，代表瑪利大約是在十字架前待了許久許久。只要想到瑪利哀戚的臉，讀者也不禁為之動容吧！此外，英文的兒子son和太陽sun是在此的雙關，太陽落下也是神子死亡的意義。
亞當受縛
（Adam Lay Bound）
亞當受縛，綁得緊緊地，
四千年大概不算太長吧；
一切只是為了個蘋果，
所有的傳教士都這麼寫在書裡。
要不是那蘋果唷！要不是他吃了那蘋果唷！
我們現在就不會有聖母瑪利亞了。
所以，感謝亞當那時吃了一口蘋果：
讓我們得以唱誦：感謝主！
* 有稍微聽過聖經故事的都知道，亞當和夏娃因吃知識果實而遭逐出樂園。多少年來人們不斷怪罪他們，這首詩算是為他們翻案吧！如果沒有他倆吃了果實，就不會有後來神子耶穌降臨人間的這個部分了，算是因禍得福。雖然我覺得理由有點牽強啦哈哈哈。
不過，我想，就算亞當和夏娃沒有吃果實，一定還是會有別的事情讓後人怪罪萬千的，畢竟原罪（sin）這種東西，當然要推拖給別人才不會有罪惡感呀。
沒有留言:
張貼留言